Il nostro primo studio sulle persone che erano felicemente innamorate è stato ampliamente pubblicizzato, per cui non mi soffermerò a lungo su questo aspetto.
Our first study of people who were happily in love has been widely publicized, so I'm only going to say very little about it.
Una serie di studi ha dimostrato l'importanza di questo aspetto.
There's been a range of studies that demonstrate the importance of this.
Questo perchè stanno osservando il mondo Occidentale e dicono "ok, ci piace questo aspetto di quello che avete, ma non siamo poi così sicuri di quest'altro."
Because I think they're looking at the West, and they're saying, "Well, we like that aspect of what you've got, but we're not so sure about that."
Ma la cosa più importante per farlo funzionare -- e lui ha enfatizzato questo aspetto -- è che bisognava conoscere la gente delle comunità.
But most important to make it work -- and he emphasized this -- is that it took knowing the people in the communities.
Con questo aspetto, come forse sa, si è spostato continuamente per Parigi... per oltre 60 anni, presso proprietari troppo stupidi... per capire cosa avevano tra le mani.
In that disguise, sir, it was, as you may say, kicked around Paris for over three score years by private owners too stupid to see what it was under the skin.
Pensa, passare tutta la vita con questo aspetto.
Imagine going through your whole life looking like this.
Sotto questo aspetto calmo e seducente batte il cuore di un vero sciene'iato.
Beneath this calm, sexy exterior beats the heart of a true scientist.
Ha più o meno questo aspetto.
It looks a bit like this.
È difficile crederlo, vero? Che sotto questo aspetto grinzoso e pasciuto si celi una macchina omicida con un feticismo per le maschere di Fawkes.
Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well-fed exterior there lies a dangerous killing machine with a fetish for Fawkesian masks.
Il primo ragazzo, quando ha messo il dito dentro, lui mi ha dato questo aspetto,
The first guy, when he put his finger in, he gave me this look like,
Noi del sud abbiamo sempre ammirato questo aspetto del vostro popolo.
Those of us from the south have always admired that about you.
Dovreste affrontare questo aspetto con il vostro medico.
You should discuss this with your doctor.
Non possiamo portarlo in centrale con questo aspetto.
We can't take him in looking like this.
Niente ha mai avuto questo aspetto in tutta la storia dell'umanita'.
Look. Nothing has ever looked like this in all of human history!
Il fienile non aveva questo aspetto sei mesi fa.
Barn didn't look that way six months ago.
E di farlo ancora, e ancora, anche se poi un giorno hai questo aspetto.
And doing it again and again, even if someday, you look like this.
Vuoi davvero sapere, perche' ho questo aspetto?
You want to would you know, why I look this way?
Da vampiro, questo aspetto venne ingigantito.
As a vampire, that was magnified.
Sai, non devi necessariamente avere questo aspetto.
You know, you don't have to look the way you look.
Io ho questo aspetto perché voi vi sentite più a vostro agio a interagire con vostri simili.
I was designed like this... because you people are more comfortable interacting with your own kind.
Le giurisdizioni nazionali svolgono sotto questo aspetto un ruolo complementare rispetto a quello delle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
Non abbiamo alcun controllo su questo aspetto.
We have no influence over this.
Tuttavia le città, pur presentando questo aspetto negativo, rappresentano anche la soluzione.
However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution.
Consideriamo ora questo aspetto nel contesto dell'intero spettro elettromagnetico, che comprende: i raggi gamma, a cui
So let's look at this in the context of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.
In realtà, è questo aspetto che ha suscitato il mio interesse.
In fact, this was what really inspired my interest in this phase.
Quest'uomo si chiama Jim, Jim Smith e aveva questo aspetto.
This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this.
I ricercatori si sono serviti di questo aspetto per riconoscere molecole specifiche all'interno del cervello, per riconoscere specifiche sottostrutture della cellula e identificarle singolarmente.
And researchers have used this fact in order to recognize specific molecules inside of the brain, recognize specific substructures of the cell and identify them individually.
Credo che quando in questo periodo discutiamo di politica, probabilmente ha senso vedere anche questo aspetto della storia.
And I do believe that when we're discussing politics these days, probably it makes sense to look also at this type of a story.
Il giorno dopo, il terreno aveva questo aspetto.
The next day, the land looked like this.
Ma prima di cominciare, la nostra terra aveva questo aspetto.
But before we began, our land looked like that.
La cellula normale, se la guardaste al microscopio, avrebbe un nucleo posizionato in mezzo alla cellula, che è bella, tonda e dai contorni regolari e ha più o meno questo aspetto.
The normal cell, if you looked at it under the microscope, would have a nucleus sitting in the middle of the cell, which is nice and round and smooth in its boundaries and it looks kind of like that.
Conoscere questo aspetto dello stress come può rendervi più sani?
Okay, so how is knowing this side of stress going to make you healthier?
Ci dice che quelle cellule provenienti dai piccoli alveoli nei nostri polmoni, in realtà hanno questo aspetto simile a capelli che vi aspettereste di vedere nel polmone.
It tells us that these cells from the small airways in our lungs, actually have these hairlike structures that you would expect to see in the lung.
Questo sembra difficile, ma geniali ingegneri, i miei colleghi del Laboratorio di Propulsione Jet hanno studiato una design favoloso per la sua realizzazione e ha questo aspetto.
This sounds formidable, but brilliant engineers, colleagues of mine at JPL, came up with a fabulous design for how to do that and it looks like this.
Ora, questa distinzione è abbastanza naturale e spesso abbastanza morale, ma può fallire, e questo aspetto ha fatto parte della ricerca del grande socio-psicologo Henri Tajfel.
Now, this distinction is natural enough and often moral enough, but it can go awry, and this was part of the research of the great social psychologist Henri Tajfel.
Ma non ha sempre avuto questo aspetto.
But it didn't always look like this.
Lo stesso anno, il 2004, dall'altra parte del paese, è stata completata un'altra biblioteca, e ha questo aspetto.
That same year, in 2004, on the other side of the country, another library was completed, and it looks like this.
Presi nel loro insieme, hanno pressappoco questo aspetto.
So when we take them together, they look like this.
Avevano dei piani B già pronti, e ciò mi fece dubitare del loro coraggio ad essere originali, perché mi aspettavo che gli originali avessero questo aspetto.
They had backup plans lined up, and that made me doubt that they had the courage to be original, because I expected that originals would look something like this.
Il che significa che un file da 200 Megabyte ha questo aspetto, signore e signori.
What that means is, a 200-megabyte file looks like this, ladies and gentlemen. OK?
Questo aspetto era molto importante per noi, perché strettamente connesso al nostro studio.
This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection.
O pensi che non sia possibile, ma che non importi molto e che stiamo dando troppa enfasi a questo aspetto? Alain de Botton: È un incubo pensare che
Or do you think that you can't, but it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?
Ma ho pensato, sapete, se fossimo nel mezzo di una zona d'alluvione in Bangladesh, l'acqua non avrebbe questo aspetto.
But I got to thinking, you know, if we were in the middle of a flood zone in Bangladesh, the water wouldn't look like this.
I rabbini illustrano questo aspetto con l'esempio di un re che ha un vaso di vetro bellissimo e fragile.
The rabbis describe this as being like a king who has a beautiful, fragile glass bowl.
Mi ha sempre incuriosito questo aspetto, in quanto sono sempre stata contraria all'idea di stigmatizzare qualcuno, eppure l'idea di avere un'intensa attività sessuale è assolutamente positiva, ma tralasciando questa considerazione.
I've always been a bit curious about that because I think stigma is a bad thing, whereas lots of sex is quite a good thing, but we'll leave that be.
Le reti sociali umane, ogni volta che le mappiamo, mostrano sempre questo aspetto, questa immagine.
Because human social networks, whenever they are mapped, always kind of look like this: the picture of the network.
Non hanno mai questo aspetto, invece.
But they never look like this.
caricano questi censimenti nei loro database poi usano formule matematiche avanzate per calcolare un trend, che ha questo aspetto.
have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
Aveva più questo aspetto quando era incartato - non molto invitante.
It looked more like this when it was all wrapped up -- not quite so pretty.
1.9513158798218s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Our first study of people who were happily in love has been widely publicized, so I'm only going to say very little about it. 